Tập trước Elementary...
Luật sư quận thì,
ở thời điểm này, đang quyết định anh nên hay không nên
bị buộc tội hành hung.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh đánh 1 người quen cũ gần chết.
Đó là luật sư của tôi. Có vẻ cô sẽ không cần phải
thăm tôi trong tù nữa.
Cô quên số của tôi sao?
Có chuyện thảo luận trực tiếp thì tốt hơn.
Như vi phạm luật tài chính tranh cử,
hối lộ viên chức dân cử, đại loại như vậy.
Ông đã sáng lập một siêu quỹ PAC hỗ trợ luật sư quận.
Và như vậy, Sherlock không còn
đối mặt tội chống lại Oscar Rankin.
Tôi luôn sẵn lòng xả thân bảo vệ Sherlock.
Tôi cũng vậy. Ông nên biết điều này,
vì Sherlock sẽ gọi ông đêm nay
và anh ấy sẽ chấp nhận ông giúp.
Đang phát: Little Green Apples
♪ Oh, God didn't make the little green apples ♪
♪ And it don't rain in Indianapolis in the summertime ♪
♪ And there's no such thing ♪
♪ As Dr. Seuss, Disneyland ♪ Này, coi chừng chứ.
♪ Mother Goose, there's no nursery rhymes ♪
♪ God didn't make the little green apples... ♪
"Người anh em, hãy nghe, trong khi tôi nói,
"Người Mason chúng ta cam kết làm gì.
"Chuẩn bị bàn thờ kia,
chúng ta thừa nhận lời thề của Mason..."
"Chân và đầu gối, ngực, tay và má...
Hãy nghe trong khi tôi bắt họ nói chuyện..."
Dù đó là ai, họ có thể chờ.
Xin lỗi.
Ông già.
- Sherlock. - Hãy tha thứ cho ngoại hình.
Tôi đang trả nợ cho các cộng sự online.
- Ta biết. - Không có gì xấu.
Một tập thể hacker yêu cầu tôi đọc bài thánh ca Masonic
cho họ vui.
Chắc tốt nhất ta đừng nghe đầy đủ lời giải thích.
Đó là 1 phần nhỏ để trả cho sự giúp đỡ của họ.
Chúng tôi vừa thu hồi 1 bức tranh gốc
của Cuốn sách đầu của Urizen.
Oh, những lời tiên tri của William Blake.
Bị đánh cắp bởi thợ giặc là.
Như tôi dự đoán. Watson vào lúc này
đang lấy lời thú tội ở đồn.
Sao con không trả lời điện thoại của ta?
Bên cạnh một đống thói quen?
Tôi không thể. 1 trong các hacker đã khóa điện thoại tôi
đến khi tôi đọc xong bài thánh ca.
Vậy có chuyện gì quan trọng mà ông không thể để lại lời nhắn?
...cảnh tượng khủng khiếp này trong Khu phố Tài chính.
Chúng tôi vừa nhận tin từ nạn nhân thứ 9,
người được đưa vào bệnh viện,
được báo cáo ổn định. Điều đó xác định
có 4 người chết, 5 người bị thương ở công viên Mannahatta.
Không phải ngày tốt để không tiếp cận.
Tại sao ông ở đây?
Ai đây?
Tay bắn tỉa tên Pierre Gagnier.
Cựu lực lượng đặc nhiệm Pháp.
Cậu ta là người chịu trách nhiệm cho cuộc đổ máu này.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
S04E06: The Cost of Doing Business (Cái giá của chuyện làm ăn)
Tay súng chọn nóc nhà phải.
Quản lý tòa nhà cho biết công trình ở đây
đã đắp chiếu 1 tháng trước.
Công đoàn tranh chấp với công ty luật sở hữu nó, Zyckner Williams.
Sàn nhà luôn trống. Không camera. Không ai thấy gì.
Không có dấu vân tay trên súng. Hắn hẳn đã đeo găng tay.
Tôi sẽ đoán là:
nó chưa được đăng ký.
Số serial cho biết nó bị trộm
từ 1 cửa hàng dụng cụ thể thao năm 2005. Ngõ cụt.
Tôi đã phải đi qua một máy dò kim loại ở sảnh
- để lên đây. - 6 tầng dưới
của tòa nhà này là văn phòng Ủy ban Chứng khoán và sàn giao dịch,
nên an ninh khá cao.
Chỉ là... chưa đủ cao.
Joan gọi. Cô ấy với người của tòa nhà, đang lấy đoạn băng.
Có tôi với đại úy đây.
Tôi ước tôi có tin tốt.
Bảo vệ vừa càn quét xong tòa nhà lần 2,
nhưng khẩu súng vẫn là dấu vết duy nhất của tay bắn tỉa.
Có đường ra vào nào ở nơi này mà hắn có thể né
camera an ninh ở sảnh không?
Không. Hắn phải có trong băng hình, vào và ra.
Nhưng chúng tôi đã tìm, và đến giờ chưa thấy ai.
Cô gọi được đồng nghiệp cô chưa?
Chưa, tôi vẫn chưa thể gọi anh ấy.
Lôi cậu ta đến.
Chúng ta có một kẻ điên ở đây,
và hắn không để lại nhiều đầu mối để điều tra.
3 năm trước, ta đã dẫn dắt một dự án
ở Maharashtra, Ấn Độ.
Một công ty khai thác mỏ lớn muốn đảm bảo quyền khai thác
cho một mỏ bô xít đặc biệt hứa hẹn.
Bọn ta có 1 vấn đề với 1 quan chức địa phương
người bỏ quá nhiều công sức để ngăn cản.
Việc trì trệ gây thất thoát hàng triệu đô,
nên họ nhờ ta xem xét các biện pháp nhất định.
Nếu ông định thú tội và ông mong
tôi tin, tôi cầu xin ông xem xét lại.
Ta đã nói với khách hàng của ta rằng ta không bao giờ dùng ý tưởng
đi hại người.
Nên ta đã bị sa thải.
Và không thay thế bằng 1 công ty tư vấn đối thủ
mà bằng Réponse.
Lính đánh thuê Pháp?
Đó là tháng 11, 2 năm trước, ở Mumbai.
Lúc tên bắn tỉa giết 13 người.
Tất cả để ngụy trang vụ ám sát quan chức tội đồ.
Chưa bao giờ lạm dụng 1 mục tiêu đơn lẻ.
Cậu ta quá giỏi trốn.
1 mục tiêu giữa 1 đống mục tiêu.
Tay súng chưa bao giờ được định danh.
Với chính quyền thì không.
Ta đã thắc mắc. Ta đã phát triển liên lạc bên trong
Réponse, và họ đưa ra người này,
một người hành nghề tự do thuê đi giết người.
Buồn thay, ta có thể không bao giờ thu hút được cảnh sát địa phương.
Và điều gì khiến ông nghĩ hắn lặp lại
màn trình diễn của hắn hôm nay?
Chúng ta sẽ cần máy tính của con.
Tìm video quay bằng di động ngày tấn công.
Con biết mấy thứ đó được làn truyền nhanh thế nào ngày nay mà.
Con sẽ thấy trong đoạn phim
một mô hình xen kẽ hoàn hảo
của người chết và vết thương ở chân.
Nó giống ở Mumbai sao?
1 mô hình chính xác đã xuất hiện một lần,
ít tái xuất, là rất khó.
Tôi nghĩ ông đúng.
Tay bắn tỉa đã nỗ lực phối hợp
không chỉ để che giấu mục tiêu mà còn kỹ năng của hắn.
Tôi phải nói rằng tôi rất ấn tượng.
Nếu có chỗ trên tường của ông
giữa đống ảnh của Thatcher, ông có thể sớm
Margaret Thatcher: chính khách người Anh, luật sư và nhà hóa học
treo bằng khen từ NYPD.
Con không thể chia sẻ tin này với cảnh sát, Sherlock.
Gián điệp của ông trong Réponse.
Không có cách nào phá án mà không làm lộ cậu ta.
Ta mong sự trả thù của nhóm phải được triệt để.
Có đủ máu đổ ngày hôm nay rồi.
Tôi sẽ lên kế hoạch làm chứng Gagnier dính dáng độc lập,
và rồi tôi sẽ đến đồn cảnh sát.
Ta muốn giúp con.
Ta biết chúng ta hiếm khi nhắc về những ngày Scotland Yard của con,
nhưng ta nhớ rằng con thường dùng các chuyên gia
trong lĩnh vực khác.
Người không quen.
Cộng sự không chính quy.
Và trừ khi ông trở thành một chuyên gia trong bắn tỉa,
tôi không thấy làm sao ông có thể giúp đỡ tôi.
Ta không điều tra, nhưng ta có nguồn lực và các liên lạc.
Ông định kiếm lợi ở Ấn Độ nếu tên bắn tỉa bị bắt.
Khách hàng cũ của ta sẽ chắc chắn bị mất quyền khai thác khoáng sản
nếu sự thật được phơi bày.
Và ta sẽ không phủ nhận rằng ta có chỗ đứng
để cứu vớt họ khỏi 1 trong các đối thủ của họ.
Nhưng đó không phải lý do ta ở đây.
Ta ở đây vì 4 người đã chết.
Gagnier rời khỏi nước 6 giờ
sau vụ tấn công Mumbai.
Chúng ta có thể đứng đây nói chuyện nếu con muốn,
nhưng ta nghĩ con muốn nhận sự giúp đỡ của ta và bắt đầu.
Cậu chắc là con trai của Morland.
Xin chào. Tôi là Bill Wellstone.
Đây là cố vấn của chúng tôi, Joel Fitzgerald.
Bill, tôi nói không cần luật sư mà.
Trong thực tế, tôi đã nói chúng tôi muốn được
ngồi chung với trưởng phòng IT.
Thành thật mà nói, chúng tôi đã đấu tranh
ai phải họp với Morland Holmes.
Tôi có thể không bao giờ vỗ lưng,
nhưng tôi sợ thời gian của chúng tôi ở đây có hạn.
Rõ ràng ông biết cuộc tấn công bắn tỉa
ở công viên Mannahatta hôm nay.
Một trong những giám đốc điều hành bị giết , Ethan Parris.
Uh, chúng tôi biết là tên nạn nhân
chưa được công bố.
Tôi đã lấy 1 danh sách từ văn phòng của Trưởng giám định viên y khoa.
Chúng tôi ở đây
vì chúng tôi có lý do để tin các phát bắn
không phải ngẫu nhiên, mà là để che giấu 1 vụ ám sát.
Cái gì?
Chúng tôi nghĩ anh Parris có thể là mục tiêu thật sự.
Anh ấy là người nổi bật nhất trong các nạn nhân cho đến nay.
Tôi xin lỗi, chuyện đó thì có liên quan gì?
Nếu đó là 1 vụ ám sát, nó sẽ tiêu tốn lên tới 1 triệu đô.
Tôi không biết nói gì.
Tôi không biết Parris,
nhưng theo báo cáo tôi có, cậu ấy là người tốt.
- Anh ấy làm công việc gì? - Hầu hết là đàm phán.
Ý tôi là cậu ấy điều hành vụ Peru, phải không?
Mmm. Chúng-chúng tôi có một đập thủy điện lớn
trên bản vẽ dưới đó.
Ethan là một phần của đội đã đi đàm phán
hợp đồng với chính phủ của họ.
Tôi nghĩ cậu ấy đến 1 cuộc họp
với Zyckner Williams hôm nay khi vụ xả súng bắt đầu.
- Zyckner Williams? - Mm-hmm. Họ là công ty ở Mỹ
xử lý các cuộc đàm phán với Ba Tư.
- Văn phòng của họ ở gần đây. - Chúng tôi biết.
Tên bắn tỉa đặt súng trên 1 tầng đang xây dựng của họ.
Khoan đã.
Anh nghĩ họ giết cậu ấy?
Cái chúng tôi cần là các bản sao
thư từ của anh Parris với Zyckner Williams
và e-mail để chúng tôi có thể tìm ra.
Cậu có lệnh tòa không?
Chúng tôi ở đây như những người bạn, điều tra vụ giết nhân viên của các anh.
Tôi hiểu, nhưng chúng ta đang nói về
hợp đồng 2,3 tỉ ở đây.
Bàn giao tất cả các bản ghi nhớ thỏa thuận nội bộ của chúng tôi sao?
Đó là làm lộ bí mật dưới mọi hình thức, đó là 1 yêu cầu lớn.
Nó có thể còn nhiều thời gian
trước khi tay súng bay khỏi nước, thưa các anh, vì vậy tôi sẽ nói thẳng.
Giá con đập của các anh là 2,3 tỉ
trong giả thuyết.
Nó có thể là số 0...
nếu tôi gọi bạn ở Lima.
Các bé thấy chưa, đó là cách đưa ra lời đe dọa.
Nó hấp dẫn hơn 1 lệnh tòa.
Bất kì thứ anh cần...
từ Dynastic Energy...
anh sẽ có nó.
Sherlock?
Tôi thích một tin nhắn ngắn gọn,
nhưng nếu bạn nhất định cần gặp, để lại lời nhắn.
Trừ khi anh chết, anh đang bắt đầu làm phiền tôi.
Vụ bắn tỉa đã chính thức là một mớ hỗn độn.
Đại úy muốn chúng ta sàn lọc băng an ninh từ tòa nhà.
Gọi tôi.
Cho tôi biết không có gì không ổn.
Các anh chắc là
thành viên hội đồng.
Tôi nhận 1 e-mail từ 1 đồng nghiệp tôi chưa từng gặp
sai tôi xuống đây ngay hoặc ông ấy tước quyền làm luật sư.
Chúng tôi đánh giá cao việc cậu tạm ngưng uống rượu.
Xin lỗi.
Ông có thể đổ lỗi tôi vì tận dụng tối đa ngày bắn tỉa không?
Như 1 ngày có tuyết--
tất cả đều về nhà sau vụ xả súng.
Có lẽ việc uống rượu là cách anh đối phó với cảm giác tội lỗi.
Cái gì?
4 người chết, 5 người trong bệnh viện,
tất cả là vì anh không thể hợp với
con số trái ngược trong cuộc đàm phán đập Peru.
Anh đang nói gì vậy?
Mối quan hệ làm việc của anh với Ethan Parris
có biến động, và đại diện là hợp đồng 2,3 tỉ.
Nên 1 tay bắn tỉa đã được mời vào văn phòng của công ty của anh
để giải quyết vấn đề.
Anh nghĩ tôi giết Ethan?
Tất nhiên không.
Hoạt động tình báo mà công ty cậu còn dùng
không nhận quyết định từ cấp dưới.
Tiết lộ tên các đối tác cao cấp mà anh quay sang giúp đỡ,
và tôi sẽ kiến nghị các quyền hạn
để gia hạn cho anh 1 thỏa thuận miễn trừ.
Oh, không, không đời nào.
Không đời nào. Đây là trò đùa.
Chúng tôi đã xem ghi chép toàn bộ thư từ của anh với Ethan Parris.
Chúng tôi không đột nhiên ở đây.
Vô lý hết sức!
Vụ xả súng không liên quan; nó là ngẫu nhiên.
Nó được thực hiện như ngẫu nhiên.
Nếu anh đã xem e-mail,
nếu anh đã xem hợp đồng, thì anh biết đó--
tôi không cần Ethan chết; tôi sẽ đá anh ta.
Cậu Parris bóc lột và hành hạ cậu.
Không, không. Vì...
Anh đóng kịch càng lâu,
anh Pruitt, chúng tôi giúp anh càng ít.
Tôi có thể chứng minh không ai ở đây muốn Ethan chết.
Tôi nghi ngờ anh có thể chứng minh anh tự thắt cà vạt sáng nay.
Theo tôi.
Okay.
Anh ấy, uh, tòa nhà nâu không?
Ở phía nam đó?
Đó là nơi Ethan làm việc.
Chúng tôi đã đi qua đi lại hàng chục lần
trên hợp đồng này, và mỗi lần tôi đến văn phòng anh ấy,
tôi bước ra khỏi cửa phía Nam ngay bên dưới chúng ta,
và mỗi lần anh ấy đến đây, anh ấy dùng cửa đó.
Giờ, đó là mặt tòa nhà
mà tay súng bắn, mặt đông.
Nếu tôi muốn ai đó bắn hạ Ethan,
tôi sẽ không bảo họ dựng ở đó,
vì đó không phải hướng mà anh ta sẽ đến.
Anh ấy không bị bắn
Cậu là một kẻ nói dối màu mè, cậu Pruitt.
Chúng tôi vừa đến từ văn phòng của Dynastic Energy.
Nó trên sông, phía đông ở đây.
Không, ông đang nói về văn phòng chính.
Dynastic dùng hết không gian ở đó vài năm trước.
Ethan làm việc trong văn phòng con ở đó.
Ông không tin tôi thì tự tìm hiểu đi.
So sánh 1 vụ thảm sát với thời tiết khắc nghiệt.
Tên ngốc đó không liên quan là 1 xấu hổ.
Hoặc nhận diện là một khoa học chính xác
và nên được nghiên cứu với cách thức lạnh nhạt, vô cảm tương tự.
- Con đang làm gì vậy? - Tôi đang cố tiên đoán
số PIN mà Everyone dùng để khóa điện thoại tôi.
"Leet." Chắc vậy rồi. 1337.
viết theo số của từ "leet", như trong "elite."
Đó là niềm kiêu hãnh hacker tiêu chuẩn. Ông quan tâm làm chi?
Con gọi ai đó?
Một đồng nghiệp trong sở.
Ta đã nói không được...
Ông không phải người duy nhất có thể giữ bí mật.
Holmes? Tôi bắt đầu nghĩ
anh rơi xuống mương hay gì đó.
Tôi đang cố theo kịp tiến độ vụ tấn công bắn tỉa.
Tôi tò mò muốn tìm hiểu thêm về các trường hợp tử vong
và điều gì đưa những cá nhân đến công viên.
Lúc này, tất cả tôi có là tên họ.
Tại sao chỉ có các trường hợp tử vong?
Giả thiết của tôi còn quá ít để chia sẻ tại thời điểm này.
Okay. Ta có...
Ethan Parris.
- Anh ta... - Không phải anh ta.
Được rồi.
Có Ronda Walley, khách du lịch từ Minnesota.
Uh, Steve Sachs là một chuyên viên quảng cáo.
Anh ta vừa rời khỏi phỏng vấn xin việc.
Cuối cùng, có Frank Bova.
Anh ấy là thợ sửa ống nước. Ăn trưa trong công viên mỗi ngày.
Mỗi ngày?
Theo 1 người vô gia cư chúng tôi nói chuyện.
Bova từng chia đồ ăn cho ông ta.
Có phải anh ta là người đầu tiên bị bắn không?
Ừ. Sao anh...
- Gì vậy? - Có 1 người duy nhất
có thể đã được dự kiến hợp lý
để có trong tầm bắn của tay bắn tỉa hôm nay.
Frank Bova.
Ăn trưa ở đó thường xuyên.
Anh ta cũng là người đầu tiên bị bắn,
đảm bảo anh ta không thể chạy trốn trong hỗn loạn xảy ra.
Ai đó thuê 1 sát thủ hợp đồng quốc tế
để xả súng hàng loạt,
dành thời gian ở đâu đó trong khu phố triệu đô...
Tất cả để che giấu cái chết của thợ sửa ống nước từ Staten Island.
Giờ chúng ta đi đâu?
Tôi sẽ đến thăm góa phụ của Frank Bova
ở Great Kills.
Ông có thể về ngôi vương mạ vàng ở Midtown.
Ta đã đề nghị giúp đỡ trong suốt thời gian phá án.
- Con đã đồng ý. - Có người muốn giấu
vụ ám sát thợ sửa ống nước.
Con đường của tôi bây giờ phân ra rõ ràng từ lĩnh vực ảnh hưởng của ông.
Tôi cảm ơn ông đã có thiện ý cho đến nay,
nhưng tôi sẽ tự túc từ đây.
Đừng bận tâm, xin lỗi.
Không có thời gian đâu. Ông đã tự nói
Gagnier bay khỏi Mumbai trong vòng vài giờ sau khi tấn công.
Đúng.
Vậy tại sao ông đuổi tắc xi của tôi đi?
Vì ta có thể đưa con đến Staten Island nhanh hơn nhiều.
Jessica,
tôi sẽ cần cô gửi trực thăng.
Tôi không hiểu.
Cảnh sát đã chở tôi đi nhận dạng Frank
nói vụ này do 1 tên điên,
như... khủng bố trong nước hay gì đó.
Tôi không thể nói gì hơn ngoài nghi ngờ
chồng cô là mục tiêu cụ thể.
Nhưng đó là điều cậu nghĩ.
Chúng tôi muốn chắc chắn
kẻ gây ra vụ này phải đứng trước công lý.
Uh, và có cơ hội cô có thể giúp.
Không có cách nào cả.
Frank có lỗi lầm của mình, nhưng, ý tôi,
chúng tôi nói chuyện về vớ trên sàn.
Anh ấy bỏ hộp sữa rỗng trong tủ lạnh.
Anh ấy chưa từng làm gì để khiến cho người ta muốn giết anh ấy.
Tôi không gợi ý chồng cô tự dính vào vụ này,
cô Bova, không cần thiết.
Nhưng nếu có người có quyền thế muốn anh ấy chết,
phương pháp này cho thấy...
họ nghĩ rằng động cơ của họ là quá dễ bị phát hiện
mà không có hợp đồng dàn xếp lớn.
Cô nói anh ấy không có kẻ thù?
Anh ấy làm nhiều việc gần Wall Street.
Giận đùng đùng khi có chậm trễ,
nhưng không ai bị bắn vì cái toilet cả.
Có lẽ anh ấy đã thấy gì đó mà anh ấy không nên thấy
trong khi anh ấy làm việc trong các tòa nhà.
Nếu có, anh ấy sẽ không kể cho tôi.
Tôi không biết nữa.
Tôi đoán chúng tôi không nói chuyện nhiều.
Tôi biết chuyện này thật khó khăn.
Tôi xem một vòng được không?
Tôi cũng muốn xem vật dụng cá nhân
mà cảnh sát trả cho cô.
Nó ở trong bếp.
Con tìm thấy gì đó trong điện thoại của người chết.
- Oh, ông để ý rồi. - Cái gì đó?
Xác nhận rằng Frank Bova là mục tiêu thật của tay bắn tỉa.
Nó là 1 ứng dụng theo dõi ẩn.
Tôi chuyển dữ liệu liên quan đến điện thoại của tôi.
Vậy Gagnier đã quan sát Bova
để xác định vị trí tốt nhất để tấn công.
Rõ ràng, hắn nhắm vào vị trí ăn trưa yêu thích của anh ta.
Đó là một phương pháp giám sát thông minh, nhưng nó dễ lộ--
tôi có thể lần ngược về Gagnier.
Tôi sẽ biết lúc ta đến con chim sắt của ông.
Tôi cần hỏi ông chuyện cá nhân.
Câu hỏi y tế. Tôi-tôi sẽ không can thiệp,
nhưng nó cũng có thể là do di truyền, nên trên cơ sở đó tôi cảm thấy được phép.
Ông đang chịu đựng chứng mãn dục nam hả?
Gì?
Sự thiếu hụt, mất cân bằng lượng hormon của ông.
Nó là cái gây ra lòng nhân đạo khởi phát muộn
mà ông thể hiện khi ông đến New York sao?
Đó là lý do ông an ủi cô Bova?
Ta là một người cha tồi tệ
khi con không thể tưởng tượng ta tử tế với một góa phụ à?
Tôi chỉ hỏi vì nó có thể điều trị.
Không phải là hiếm ở nam giới ở tuổi ông.
Không phải lời giải thích có lý hơn là con chưa từng thấy ta như bây giờ à?
Do sự quan sát thiếu quyền hạn của tôi.
Con sống được 1 đời thôi, Sherlock.
Nếu con không phải thằng ngu, nó thay đổi con.
Ta không nghĩ 1 trong 2 chúng ta bị ngu.
Tôi không biết vị trí của Gagnier,
nhưng tôi biết nơi ứng dụng được đăng lên
và nơi mà nó bắt đầu truyền đến nơi ở của Bova.
Nếu ta đến đó,
ta có thể tìm thấy một dấu vết.
Ở đâu?
Không ngạc nhiên, đó là nơi mà Bova cởi quần.
Tôi xin lỗi, tôi không nghĩ vậy.
Chắc đã được 2 tuần. Thứ 3.
Tôi ở đây mỗi ngày-- tôi không nhớ ai hết.
Ta có thể thề là ta thấy 1 gợi ý về sự công nhận ở đó.
Nói rõ thế này, anh đang giấu 1 kẻ giết người.
Người này, Pierre Gagnier,
theo dõi người này, Frank Bova, trong đây
để anh ta có thể lén dùng điện thoại của anh ta.
Sau đó, anh Gagnier đã bắn 9 người ở trung tâm thành phố hôm nay.
Đó là kẻ...?
Đúng. Anh muốn bắt đầu lại không?
Nghe này, tôi không có lý do gì để tin câu chuyện này,
và tôi không thích cảnh sát. Khách hàng của tôi cũng vậy.
Anh vào đây hỏi video an ninh.
Anh phải có lệnh tòa. Kiếm được 1 cái là được.
Nếu phải như vậy, tôi đảm bảo, khi tôi quay lại,
tôi cũng sẽ quay lại với Sở Y tế.
Tôi sẽ lấy tài liệu mà tôi yêu cầu,
và anh sẽ bị đóng cửa
vì không đủ clo.
Hay anh không để ý cái anh gọi là "bồn tắm"
không gì hơn là súp nấm?
Anh muốn làm gì thì làm. Ngay bây giờ, mời anh về.
Hãy tha lỗi cho con trai tôi.
Nó hiểu sai cậu.
Cậu rõ ràng không phải là 1 người có thể bị bắt nạt.
Nhưng cậu là 1 người có thể bị mua chuộc.
10000 Mỹ kim được không?
Vậy ra anh có điện thoại trong người.
Anh ở với bố anh cả ngày hay chỉ sáng nay?
Sao cô biết?
Có 2 ly cà phê dưới nhà. 1 cái có mật ong.
Tôi nhớ đó là cách ông ta uống.
Vậy anh đã ở đâu?
Tôi biết điện thoại của anh không hoạt động, nhưng anh biết
có điện thoại khác anh có thể dùng.
Như tôi nói, chúng tôi bay đi và về từ Staten Island,
và không có thời gian rảnh để gọi cô vào hội.
Không hẳn. Bên cạnh đó,
tôi cảm thấy tốt hơn khi biết rằng cuộc tìm kiếm của cảnh sát
được củng cố bởi người được đào tạo phương pháp của tôi.
Anh nói đại úy biết mọi thứ rồi.
Ông ấy biết 1 phiên bản về mọi thứ.
Điều quan trọng là ông ấy biết vị trí giả định của tay bắn tỉa.
Pierre Gagnier
đã dùng thẻ tín dụng trộm ở phòng tắm kiểu Thổ Nhĩ Kỳ.
Hắn dùng thẻ tín dụng đó để đặt phòng
ở 1 nhà nghỉ theo giờ ở Lower East Side.
Khi tôi gọi, nhân viên cho biết hắn vẫn còn trong phòng.
Hmm. Đại úy sẽ cho ta biết sớm thôi.
Tôi đã dự kiến anh có thêm chút...
bực tức sau khi dành cả ngày với bố anh.
Nó thú vị.
Thú vị à.
Ông ấy có ích ở thời điểm nhất định.
Và tôi có thể có quyền sử dụng trực thăng.
11:32 sáng nay.
Có vẻ hắn bước vào gần 1 tiếng trước vụ xả súng.
Cô có thể bỏ qua việc hắn lả đi.
Ngoài dáng đi mơ hồ,
hắn không có vẻ đáng ngờ.
Và có vẻ hắn không đem súng theo.
Sau khi hắn bị bắt, có lẽ hắn sẽ nói cho ta ai thuê hắn
để giúp hắn vượt qua máy dò kim loại.
Đội trưởng của các cậu đã phổ biến chiến thuật.
Tôi không có gì để thêm vào trừ điều này.
Kẻ ở trên đó đã bắn vào đám đông vô tội.
Hắn sẽ không cảm thấy ghê tởm khi nhắm vào các cậu.
Cẩn thận. Bắt đầu chiến dịch.
Chờ đã.
Chờ đã. Mọi người! Tôi thấy camera ở đây.
E-11. Yêu cầu 10-13.
Mã 10-13: Sĩ quan hỗ trợ
Có nổ súng. Tôi có 1 phát trúng áo.
Phá cửa. Đến 3. 1, 2.
- Trống! - Trống!
Đại úy Nam Manhattan đến trung tâm.
Tôi cần 10-13 ở 236 đường Broome.
Tôi có 1 sĩ quan bị bắn ở vị trí này.
Chết tiệt.
Khi lần đầu tôi thấy anh ta nằm trên vỉa hè,
tôi tưởng anh ta bị bắn,
nhưng vết thương trầy da này là phát bắn duy nhất trúng anh ta.
Anh ta hoảng sợ, anh ta ngã khỏi cầu thang thoát hiểm.
Hawes nói anh ta chết tại chỗ.
Không biết điều gì đáng tiếc hơn.
Đó là kẻ giết người hàng loạt không đau khổ,
hắn không thể bị bắt sống.
Tổ cấp cứu đã cố gắng hết sức.
Họ bị bắn. Tên này đã gài chỗ đó.
- Hắn thấy họ vào. - Tôi không ngụ ý do lỗi.
Tôi chỉ ước hắn có thể cho ta cái ta cần rồi chết.
Dấu hằn trên da bàn tay phải
là từ khẩu lục .22 mà hắn bắn vào cảnh sát.
Và có dấu trên cánh tay phù hợp
với đạn dùng trong vụ bắn tỉa.
Dấu vết duy nhất hắn để lại để liên kết hắn với tội--
chúng tôi tìm thấy 1 di động bị xỉ
và máy tính trong phòng hắn.
Hắn đã lau sàn, chuẩn bị sẵn sàng bỏ đi.
Anh vừa bắt hắn. Có vẻ
hắn đã đặt chỗ trên chuyến bay đến Managua.
Tất cả mọi thứ đã được cân nhắc,
tôi mừng là hắn đã dừng chân ở đây.
Không gì khác trong ghi chú à?
Các anh cứ thoải mái lấy
rác mà hắn bỏ, nhưng không có gì
có ích với đội khám hiện trường.
Có vẻ bí mật của tên này đã chết theo hắn.
Tôi từng hẹn hò người Pháp 1 lần.
Tôi tưởng họ đều xấu xa như hắn.
3 túi cho 1 ngày cuối tuần tại bãi biển.
Tên này đi du lịch nhẹ nhàng.
Tôi có thể hiểu tại sao Marcus bi quan.
Đồng ý, 1 gợi ý vô nghĩa mà bố tôi cho.
Cô không quan tâm ông ta nhiều, phải không? Bố tôi ấy?
Không hẳn.
Đó là vì ông ta hối lộ luật sư quận
để không cho tôi vào tù?
Anh biết chuyện đó à?
Đó là một viên thuốc khó nuốt,
khi biết rằng lệnh xá tội của tôi đã được trả tiền,
chấp nhận thẻ ra tù miễn phí
vì đánh Oscar Rankin.
Xem xét phương án thay thế,
tôi chấp nhận nó.
Điều tôi không hiểu là
tại sao bố anh nói cho anh ông ta làm gì.
Cả hai đồng ý anh không cần biết.
Ông ta chưa nói 1 từ.
- Thì sao anh...? - Tôi có 1 thời gian dài
quan sát Morland Holmes.
Có lúc ông ta có thể làm tôi ngạc nhiên.
Mặc dù tôi phải thừa nhận,
sự hiểu biết của tôi về những điểm tốt hơn trong tính cách của ông ta
có vẻ đã đến thời điểm xem xét lại.
Câu đó có ý gì?
Tôi đã đầu độc ý kiến của cô về ông ta trong vài năm qua.
Giờ ông ta trong tầm nhìn của ta,
có lẽ cô nên rút ra suy luận của riêng cô.
Tìm thấy gì à?
Ừ.
Xem Sudoku này đi?
Chữ viết tay có vẻ trùng với tờ ghi chú của Gagnier.
Nhưng lời giải điền vào hoàn toàn sai.
Thậm chí không gần đúng.
Ít có khả năng Gagnier có thể bị ngu.
Chắc nó là 1 loại mật mã?
Tôi nghĩ 13 số cuối là 1 tài khoản ngân hàng,
và 7 số đầu là số định tuyến của Thụy Sĩ.
Luôn khôn nhất để giữ tài khoản bí mật vào bộ nhớ.
Đó là nếu cô muốn chúng vẫn bí mật.
Gagnier nên dùng thuốc ginkgo biloba
và rèn luyện trí nhớ của mình.
Giờ không quan trọng.
Nếu đó là tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ,
mọi thứ về nó vẫn bí mật.
Cô đúng, mà cũng sai.
Chủ ngân hàng tại Geneva sẽ không sửa các quy tắc bảo mật của họ
cho cơ quan thực thi pháp luật của Mỹ, nhưng với bạn của bố tôi...
- Thật hả? - Như tôi nói,
đã đến lúc để xem xét lại.
Hãy nhớ rõ, Morland,
không ai ở Interpol biết tôi đã làm gì.
Ông chắc chắn đã không có được điều đó từ tôi.
Nếu anh có thể tin chúng tôi để giữ bí mật,
tại sao không tin chúng tôi đoạn văn được biên tập?
Không có chữ kí ủy quyền,
báo cáo này ít lộ liễu hơn chúng tôi kì vọng.
Credit Suisse có giới hạn của họ.
Tôi đã cố hết sức có thể.
Ông đã có cái họ đưa cho tôi.
Như ông có thể thấy, tập đoàn YJN
đã gửi Gagnier 750000 Mỹ kim tuần trước--
tiền đặt cọc ban đầu để mở tài khoản.
750000 đô khác được chuyển hôm qua.
1 giờ sau Bova và 3 người khác được xác nhận đã chết.
Tay súng sẽ không là người duy nhất
được trả hậu hĩnh cho công việc đã làm.
Thật sự thì lần này hơn mong đợi rồi, đặc vụ Muller.
Thật ra, tôi-tôi đã đi xa hơn một chút.
Điều tra công ty YJN này cho ông.
Tất nhiên, nó là công ty ma.
Hóa ra là một công ty con thuộc sở hữu hoàn toàn
của Dynastic Energy.
Oh, tin này hay đó.
Chúng tôi vô cùng cảm kích, Lukas.
Tôi không biết gì về Dynastic Energy?
Con chưa kể à?
Dường như không có liên quan khi tôi kể lại tiến trình của ta hôm qua.
Có chút khởi đầu sai lầm ở Dynastic,
mặc dù chúng tôi không nhận ra nó lúc đó.
Tất cả các giám đốc điều hành mà chúng tôi đã nói chuyện khá vui lòng trả lời câu hỏi,
nhưng chúng tôi hỏi sai mục tiêu.
Mm, không thể có hơn 1 chục người ở đó
mà có thể rót tiền theo cách này.
Hãy tưởng tượng một trong số họ không thích nghe cái tên "Frank Bova."
Vậy, uh...
chuyện này là sao?
Tôi đã kể mọi thứ trên điện thoại
mà chúng tôi có về Ethan Parris.
Và giờ tôi đang ngồi ở đâu?
Các cậu gọi phòng này là gì? Đây là cái hộp à?
Chúng tôi gọi nó là "Phòng thẩm vấn 1".
Nó là 1 nơi tốt, yên tĩnh để nói chuyện.
Okay. Chắc tôi đã xem quá nhiều phim.
Có lẽ đó là cách ông trở nên bão hòa với bạo lực.
Tôi nghĩ cậu có thể cho tôi biết chuyện này là sao rồi.
Tôi đoán tôi sẽ nói nó ở đoạn cuối.
Đây là cơ hội cuối cùng của anh để bắt đầu tỏ ra thoải mái hơn.
Khi bố tôi và tôi gặp ông hôm qua,
chúng tôi chỉ biết phương pháp điên rồ
ở công viên Mannahatta, không phải mục tiêu.
Và tác giả của vụ tấn công.
Ông trả tiền 1 tên bắn tỉa Pháp bằng nguồn quỹ Dynastic Energy
để giết Frank Bova trong 1 cách mà có thể che giấu động cơ của ông.
Oh, và-và động cơ của tôi là gì?
Lòng ghen tị, ông Fitzgerald.
Nó đơn giản như tội phạm rất phức tạp.
Chúng tôi tìm thấy phần mềm theo dõi mà tên bắn tỉa
cài vào điện thoại anh Bova.
Nó giúp hắn tìm một môi trường mục tiêu tiềm năng
mà để che dấu ý định xấu
của một người chồng mọc sừng.
Và đó là tôi?
Phần mềm theo dõi mà anh ấy nhắc--
nó chỉ ra Bova đi đến 1 nhà nghỉ
gần nhà anh ở Westchester vài lần tuần trước.
Anh ta đến đó để gặp vợ ông.
Có vẻ họ đã ăn nằm với nhau
sau khi anh ta thay mới phòng tắm của ông vài tháng trước.
Ăn nằm với nhau vài ngày từ đó, thực tế là vậy.
Điều đó không đúng.
Ý tôi là đúng, người này làm việc ở nhà chúng tôi,
nhưng đó chỉ là trùng hợp, không là gì cả.
Phần còn lại là cậu vu khống vợ tôi,
và cậu sắp bị
gọi tên trong một vụ kiện phỉ báng.
Tôi xin lỗi, ông Fitzgerald,
nhưng phỉ báng chỉ áp dụng đối với báo cáo không đúng sự thật.
Tôi sẽ giết cô ta.
- Cái gì đó? - Tôi sẽ giết cô ta.
Này, ông không thể đe dọa người trong đây.
Ngồi xuống!
Không! Mày không cần sai tao làm gì.
Mày không cần cho tao xem cái này và rồi sai tao làm cái gì hết.
Tao sẽ giết con phò cái đó. Tao sẽ giết ả.
Tao ổn. Tao sẽ... Okay, mày không cần đụng vào tao.
Nếu đó là diễn thì ông ta diễn đúng sâu.
Ông ta là luật sư được trả lương cao.
Sẽ là đáng chú ý nếu ông ta không phải là một kẻ nói dối có tay nghề cao.
Nếu ông ta làm thế, ta cần ông ta khai ra.
Tôi không thấy thẩm phán nào cho phép
giấy tờ ngân hàng bị biên tập vào phiên tòa.
- Phải không? Ta không thể giải thích làm sao có nó. - Chưa.
Nó sẽ đơn giản hơn khi Dynastic mở lòng với chúng ta.
Tại sao họ làm thế?
Nói thật, tôi không nghĩ bố tôi sẽ cho họ nhiều lựa chọn.
Được rồi, cho tôi biết trước khi Tokyo mở cửa.
Và cho Grant Felgner sẵn sàng
trước khi tôi rời khỏi đây đêm nay.
Vâng, nhưng trước tiên,
Morland Holmes đến để gặp ngài.
Ah. Cho ông ta vào.
Morland. Điều gì đưa ông đến đây?
Tôi sợ là không có gì tốt.
Tôi chắc anh đang cố về nhà Lisa và con cái,
nên tôi sẽ nói luôn. Con trai tôi và tôi tìm thấy bút tích
giữa tên bắn tỉa và tập đoàn YJN,
1 trong những nơi thuế thấp của công ty ông.
Tôi biết nó là gì.
Ông đang cố nói gì ở đây?
Tôi tin rằng Joel Fitzgerald xác nhận giao dịch.
Vợ anh ta ngủ với 1 trong các nạn nhân bị bắn.
Cậu ta đã khai gì?
Chưa đủ vào lúc này.
Nhưng nếu anh hợp tác với NYPD
và cung cấp giấy tờ chuyển tiền
cho xem chữ kí của anh ta,
tôi chắc anh sẽ vượt qua sóng gió.
Không, tôi xin lỗi, tôi sẽ không làm thế với gia đình cậu ta.
Chúng tôi sẽ xử lý nội bộ. Cậu ta sẽ từ chức.
4 người đã chết, Bill.
5 người khác bị tàn phế.
Và đó là 1 bi kịch, nhưng tôi sẽ không gây ra cái khác
cho vợ con cậu ta, nếu tôi không buộc phải làm.
Anh nói đúng. Cảnh sát thiếu đòn bẩy
để ép buộc công khai tài chính đầy đủ.
Nhưng như tôi nói hôm trước,
tôi có đòn bẩy đó.
Nó đó, nếu anh vẫn muốn xây
đập 2 tỉ đô ở Peru.
Nếu đó là cách phải làm, thì làm đi.
Anh gọi ai cũng được. Tôi sẽ bảo vệ người của tôi.
Và tôi không thích bị đe dọa trong văn phòng của tôi.
Anh không lo về Joel Fitzgerald.
Anh lo cho bản thân.
Anh sẽ không để 1 hợp đồng 10 số bốc hơi
để cứu vớt 1 luật sư trong của anh.
Nhưng để tránh vào tù,
không có cái giá nào quá cao.
Anh đã tự thuê tên bắn tỉa.
Tại sao tôi làm thế?
Tôi nghe tin đồn. Ai cũng biết.
Anh chọc ghẹo vợ nhân viên.
Cái đó... khó coi.
Nhưng hoàn toàn không phải là hiếm.
Nhưng nó chắc chắn đưa anh vào vị trí ở đây.
Ông muốn gì?
Đây là tống tiền, đúng không?
Vì ông không có bằng chứng.
Ông sẽ không có được gì hết.
Ông chỉ có câu chuyện này mà ông muốn tôi nghe rằng ông
rút hết cơn rung của ông.
Và đó là 1 câu chuyện hay,
nhưng ông muốn gì?
Ông muốn có 1 mảnh kinh doanh nước ngoài của chúng tôi,
ông muốn ghép chúng tôi với ai đó ở Ukraine?
Vì ông có thể quên về chúng tôi khi rút về
Jordan Valley.
Oh, tôi chắc tôi sẽ cộng tác
với Dynastic Energy trong tương lai, Bill.
Nhưng tôi thích chờ đến khi có người mà tôi có thể tin tưởng trong văn phòng này.
Sẽ không lâu đâu.
Khi ta lần đầu gặp Bill Wellstone, ông ta làm việc để mở
đường ống dẫn Tengiz ở Kazakhstan, 2001.
Thậm chí sau đó, ông ta có tiếng săn hoa
trong chậu, đã lập gia đình hay chưa.
Ông đang nói là vợ của Joel Fitzgerald
không lừa ông ta với thợ sửa ống nước,
cô ta gần đây ngoại tình với sếp của ông ấy.
Đó là lý do Fitzgerald hành động như vậy ở đồn--
ông ấy thật sự không biết về vợ ông ấy.
Vợ chồng gian lận là một động lực lâu dài.
Gian dối tình nhân, cái đó mong manh hơn.
Lòng trung thủy không thể dự đoán nếu ông là đàn ông khác.
Hay, trong trường hợp này, kẻ đó.
Ông ta có thể coi cô ấy như bạn tâm giao, điều chúng ta đều biết.
Nếu cô nói đúng, cô ấy không còn cảm giảc như trước.
Cô xem xét lại những gì cô muốn từ một người ngoài hôn nhân,
chuyển từ chồng mọc sừng
đến sự hưởng thụ từ bên trong trên giường kẻ lạ.
Tìm hiểu Frank Bova.
Theo nghĩa đen.
Anh nghĩ ta nên bắt đầu lại vào sáng mai sao?
Đàn ông cần ngủ ít hơn so với phụ nữ.
Điều đó nói chung là đúng.
Chúng tôi dùng não nhiều hơn vào ban ngày.
Nhưng tôi không nghĩ anh áp dụng điều đó với anh.
Sherlock, anh đã thức đến ngày thứ 2 trong vụ án gần đây nhất của ta.
Tôi sẽ nghỉ sớm hơn khi tôi khám phá ra khoảng khắc
súng nhắm được đưa vào tòa nhà.
Nếu Gagnier dùng đồng phạm để gửi súng,
anh thật sự nghĩ người đó sẽ cho ta biết điều
mà ta có thể dùng chống lại Wellstone?
Có khả năng có người
biết về sự liên quan của Wellstone.
Có khả năng người đó tồn tại.
Nhưng tôi gần như chắc chắn có.
Tôi gần xong tua phim
từ lúc Gagnier vào tòa nhà vào ngày
mà thói quen ăn trưa của Frank Bova được biết.
Không cho thấy hắn tự đặt chân vào tòa nhà
trước ngày tấn công.
Nhưng hắn có thể giao súng cho ai đó trong tòa nhà.
Điều đó là cực kì mạo hiểm.
Từng có nỗi sợ bệnh than ở 46 Quảng trường Tự do.
Phòng thư tín của họ là căng như trống.
Nhưng có người...
lén đem súng này và đạn của nó
vượt qua máy quét kim loại trong sảnh.
Watson, tôi hoặc là bị ảo giác do thiếu ngủ,
hoặc đây là 1 ngọn cỏ.
Anh không thấy thứ đó.
Cô nói đó là cỏ bentgrass sao?
Tôi không thể nói được.
Cỏ bentgrass, không phải loại dẻo dai.
Nó đòi hỏi đất ẩm, màu mỡ, tưới nước thường xuyên.
Và nó vẫn còn là loại yêu thích của các nhà thiết kế sân golf
khắp vùng Đông Bắc.
Vậy có lẽ Gagnier là 1 golf thủ.
Hắn... hoặc đồng phạm của hắn.
Đó là ông ở bên phải, phải không, ông Wellstone?
Hãy xác nhận thời gian ông thấy ở đó--
12:09 trưa vào ngày tấn công.
Chúng ta đều có thể thấy đó là ông Wellstone.
Tôi giả sử tất cả đều biết cách đọc đồng hồ.
Nếu anh có thắc mắc về nội dung, hãy hỏi họ.
Trừ khi anh muốn chúng tôi nhìn anh ấy bước vòng quanh với túi đựng dụng cụ golf.
Ông ấy không chơi sân số 9 ở Bethpage.
Đó là thân chủ của anh đang lén đem
1 khẩu Nemesis Takedown vào 46 Quảng trường Tự do.
20 phút sau, tay bắn tỉa mà ông ấy thuê
dùng khẩu súng đó bắn 9 người.
Chờ chút. Anh đang cáo buộc thân chủ của tôi...
Âm mưu giết người, giúp đỡ và tiếp tay.
Đừng lo, chúng tôi sẽ cung cấp tài liệu
buộc tội có ích khi ta xong ở đây.
Ai đó phải để súng
cho Gagnier trước khi hắn đến vào ngày tấn công,
có điều đó không phải chuyện đã xảy ra.
Ông táo bạo khi đưa hắn lên đó để chờ trong hai bàn tay trắng.
Đặc biệt với thắt chặt thời gian.
Nhưng ông biết ông có thể tản bộ qua bảo vệ
bất kì lúc nào ông muốn với bạn chơi golf của ông,
- chủ tòa nhà. - Sau khi ông đưa hắn qua,
ông lên thang máy đến tầng đang xây dựng,
ông gặp bạn ông,
và cho hắn
mọi thứ hắn cần.
Bill, đừng nói gì.
Ông làm việc rất tốt, ông Adler,
nhưng tôi phải cảnh báo ông rằng thân chủ của ông có thiên hướng
ngủ với vợ luật sư của ông ta.
Nghe này, video đó không chứng minh gì cả.
Tôi đã nói trước đó:
tôi đang đàm phán với Zyckner Williams.
Tôi tặng quà 1 trong họ để lấy lòng.
1 bộ gậy đánh golf mới đắt tiền.
Hợp đồng chúng tôi đàm phán--
nó lớn.
Oh, nó thực sự khá lớn.
Đó là 1 trong các lý do đối thủ của ông ở Zyckner Williams
sẵn sàng trợ giúp chúng tôi.
Việc giúp phơi bày ông cho họ đòn bẫy lên Dynastic Energies,
để họ cho chúng tôi túi đựng gậy golf mà không cần lệnh tòa.
Nó ở trong văn phòng của 1 đối tác đang nghỉ mát suốt thời gian qua.
Khẩu Nemesis quá lớn để vừa trong đó
với tất cả các gậy khác.
Gagnier phải bỏ bớt để làm cho nó vừa.
Nếu không, bảo vệ có thể đã thấy nó.
Nhưng vì thế, hắn đã bôi dầu súng
bên trong túi.
Có dấu vết trùng với súng mà hắn đã sử dụng.
Zyckner Williams đã sở hữu cái túi trong bao lâu?
- Ai-ai nói chúng... - Ai là người nói rằng chúng không được quét dầu súng
bên trong để gài thân chủ của ông?
Ông có thể thử ở tòa,
tôi đoán vậy.
Nhưng ông sẽ có thời gian khó khăn hơn
chống lại bằng chứng của Sarah Fitzgerald.
Giờ chống cô ấy bỏ cô ấy
và ông giết bạn trai mới của cô ấy,
cô ấy sẵn sàng nói về vụ ngoại tình của ông.
Ông tưởng ông giận về cuộc chia tay.
Chờ đến khi cô ấy đứng ra giải thích.
Lukas.
Tôi hi vọng anh không phiền lòng-- Tôi đã ăn trước
khi tôi nghe chuyến bay bị hoãn.
Không sao.
Cứ tự nhiên.
Vây...
điều gì quan trọng để anh vượt biển để thảo luận vậy?
5 triệu euro, Morland.
Đó là số tiền tôi muốn ông trả tôi.
Tôi sợ là tôi không hiểu.
Ông nghĩ tôi không biết chuyện gì đang diễn ra sao?
Công việc với con ông--
ông mong tôi tin ông đang ở đây để giúp nó à?
5 triệu euro.
Hoặc tôi sẽ đến gặp nó. Và tôi cảnh báo nó về mối nguy hiểm.
Không có gì nguy hiểm, Lukas.
Vậy ông sẽ không phiền nếu tôi nói chuyện với nó chứ?
Anh biết anh có người tiền nhiệm không, Lukas?
Ở Interpol.
1 bạn khác của tôi.
Người mà tôi có thể nhờ vả khi tôi cần trợ giúp.
Tên cậu ấy là Jasper De Clerq.
Chúng tôi có mối quan hệ thuận lợi lâu dài.
Cho đến 1 ngày, cậu ấy quyết định
nó chưa đủ thuận lợi.
Chúa ơi, Morland.
Các con của ông ấy tìm thấy ông ấy.
Thì phải thế mà.
Cho tôi biết, Lukas... con gái anh sao rồi?
Về Paris đi.
Đi đêm nay.
Và cả hai chúng ta sẽ quên
chúng ta đã có cuộc nói chuyện này.
Tôi xin lỗi, Morland. Tôi thành thật xin lỗi.
Lukas.
Gọi tôi là ngài Holmes.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan